Saturday, March 17, 2007

Mottainai Baasan

mottainai.jpg

Mottainai หมายความว่าอะไรครับ?
เอ...
จะอธิบายว่ายังไงดีหนอ
ไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษ แต่ก็ไม่รู้จะอธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่นยังไงเหมือนกัน
จากคำถามของลูกในวันหนึ่งนี้เอง Mariko Shinju ผู้แต่งจึงคิดว่าเธอต้องทำอะไรสักอย่าง อันเป็นจุดเริ่มต้นของหนังสือภาพ Mottainai Baasan หรือ คุณยายขี้เสียดาย เล่มนี้

ท่ามกลางชีวิตความเป็นอยู่ที่อุดมสมบูรณ์ ทำให้เด็กๆยากที่จะเข้าใจในความหมายของคำว่า mottainai (ภาษาไทยก็ประมาณว่า "น่าเสียดาย") ได้ เธอจึงคิดวิธีทำอย่างไรที่ให้เด็กๆทั้งสนุกที่จะเรียนรู้ พร้อมๆกับเห็นภาพที่ชัดเจนในความหมาย เพื่อที่ได้มีหัวใจแห่ง mottainai รู้จักขอบคุณในธรรมชาติ แก่ผู้ให้ แก่สิ่งของนั้นๆ และรู้สึกว่า "ความน่าเสียดาย" เป็นเรื่องสนุก พร้อมๆกับพัฒนาความคิด ให้เล่นสนุกอย่างสร้างสรรค์

เศษอาหารเหลืออยู่บนจาน
เม็ดข้าวติดกระจายอยู่ทั่วชาม
คุณยายก็จะเข้ามาเอ็ดว่า "น่าเสียดาย!"
"กับข้าวเหลือเยอะแยะ น่าเสียดาย! ให้ยายกินได้ไหม"

ซู่ ซู่
ก๊อกน้ำเปิดทิ้งไหลซู่
คุณยายก็จะเข้ามาบ่นว่า "น่าเสียดาย!"
"น้ำแก้วเดียวก็พอแล้ว! อย่าเปิดน้ำไหลทิ้งเสียเปล่าอย่างนี้ น่าเสียดาย!"

พอเห็นดินสอแท่งสั้นๆ ทิ้งอยู่เกลื่อน
คุณยายก็จะเข้ามาพึมพำว่า "น่าเสียดาย!"
สีแดง สีส้ม สีเหลือง สีเขียวอ่อน สีเขียวแก่ สีฟ้า สีม่วง
"7 แท่งมามัดรวมกันเป็นอะไร"
"ดินสอสีรุ้งครับ"

"น่าเสียดาย!"
"น่าเสียดาย!"
แน่ใจหรือเปล่าว่าวันนี้คุณไม่ได้ทำอะไรทิ้งขว้าง น่าเสียดาย

*Mottainai Baasan มีฉบับภาษาอังกฤษด้วย ในชื่อว่า Mottainai Grandma

4 comments:

  1. ดูแล้วนึงถึงโฆษณาไทยอันหนึ่งที่มีคนกินอาหารทิ้งๆขว้างๆ แล้วอาม่ามาหยิกหู

    ReplyDelete
  2. ตอนที่ดูซีรีส์เรื่องกุยตัน ก็มีคำนี้อะค่ะ
    พอมาถามเพื่อนเพิ่ม
    เค้าก็พูดว่า ผีเสียดายอะไรไม่รู้
    ไม่รู้ว่าเกี่ยวมั้ย งงๆ ค่า

    ReplyDelete
  3. งงด้วยคะ ไม่น่าจะเกี่ยวอะไรกับผี ต้องดูสถานการณ์ในบทสนทนาประกอบด้วย นอกจากจะแปลว่า "น่าเสียดาย" ในแง่ความประหยัดแล้ว ก็สามารถใช้ในกรณีที่ "ดีเกิน/มีค่าเกินกว่าสมควรได้รับ" ก็ได้คะ

    ReplyDelete
  4. Aisucream 4 my burinMarch 19, 2007 at 7:38 PM

    เป็นวรรณกรรมสำหรับเด็กที่สอนได้ตรงๆ ง่ายๆ แต่น่ารักดี

    ReplyDelete